Si ajungem si la ultimul nume din lista, lt. cmd. Thomas Dodge.
Al treilea din promotia de submarinisti. A iesit chiar mai bine la cursurile avansate.
Citat pentru excelenta tactica, în exercitiile de colaborare NATO.
180 si se apropie, domnule.
- Înainte o treime, curs stabil. - Înainte o treime, am înteles.
- tinta la 175 si se apropie. - Sa încercam o lovitura.
Asta e a treia oara când Tom Dodge a cerut o comanda.
Daca nu-i dau o nava, va fi scos din programul de comandanti,
ceea ce ar fi o tragedie pentru el,
si o gresala pentru noi, tinând cont de timpul si banii pe care i-am investit în el.
Trebuie sa te contrazic, amirale Price.
Dosarul lui Dodge îl prezinta ca pe un om care
s-a lovit de un submarin rusesc cu rachete lânga Murmansk.
Asta nu prea suna a promovare.
tinta la 160, domnule. Viteza vântului, 5 noduri.
- Vom trece la nr.7. - Avem pozitie de tragere.
Mai mult, nu-i aprob deloc stilul de conducere.
E impulsiv, e nedisciplinat, chiar obraznic uneori.
Foc nr. 1!
Treci acolo, mizerabilule.
E o lovitura frumoasa, domnule.
De ce nu? De ce sa nu-l aprobam?
Amintesc Consiliului de Selectie de fapta irefutabila
care reprezinta cel mai bine caracterul lui Dodge.
Exista dovada fizica ca Dodge a devenit atât de plin de el
ca a permis nu doar sa-i fie tatuat corpul,
ci si-a tatuat si organele genitale.
Ma puteti considera puritan, dar nu cred ca Marina procedeaza bine
lasând un echipment de un miliard de dolari pe mana unui om
care are pe penis un tatuaj cu "Bun venit la bord".
Dupa 80 de zile sub banchiza, m-am gândit ca putina recreere nu strica.
- Un mesaj important domnule. - N-am pus nava în pericol.
Actiunea dumitale a fost nepotrivita. Nu asa se poarta un viitor capitan.
Si ai o gramada de fapte ca astea la dosar.
Oricât mi-as dori ca oamenii mei sa promoveze, trebuie sa fiu cinstit.
- Atunci am necazuri. - Asta ti se datoreaza numai dumitale.
Lovitura confirmata. 20 de ani dusi pe apa sâmbetei.
Atentie la limbaj, Dodge. Stii ca nu-mi place.
Acum chiar am facut-o lata. Mi-am stricat cariera!
Se pare ca nu.
Asta tocmai a sosit de la Comandament.
Trebuie sa te prezinti imediat la Norfolk.
- O sa comanzi propriul tau submarin. - Nu e amuzant.
Nu este, de asta au decodificat-o de doua ori.
Felicitari.
Sper ca au unul turcoaz. Multumesc!
Ma bucur sa te revad, Dodge. Esti plecat de 4 ani.
Cam asa ceva, domnule. De când am fost împreuna la Kings Bay.
Ei bine, vei intra în elita submarinistilor.
- Ce are Marina SUA mai bun de oferit. - Un sentiment al naibii de placut.
De fapt, uite-l chiar acolo.
Noul tau submarin.
USS Stingray. SS 161.
Acela?
- Nu poate fi submarinul meu. - E cu siguranta.
- Clasa Balao, modernizat în 1958. - Clasa Balao?. Dar e diesel!
- Marina nu mai are submarine diesel. - Acum are, a fost reactivat.
Cu tot respectul pentru USS Ruginitul, dar era mai bine în Merrimack.
- Am fost antrenat pentru cele nucleare. - Refuzi sa preiei comanda?
- Nu, domnule. - Bine.
- Îti vei cunoaste echipajul mâine la 07.00. - Sunt si ei tot din al II-lea razboi mondial?
Nu, capitane.
Au fost selectati... de mine.
Intra.
Va multumesc ca m-ati primit, amirale Winslow.
- Ia loc. - Multumesc.
- Ce zici de submarinul dumitale? - E o nemaipomenita po...
piesa de muzeu, domnule.
Mi-am dedicat o buna parte din viata dorintei de a avea submarinul meu.
Ma întrebam de ce doreati sa ma faceti de râs.
Nu intentionam asta. Ai fost selectat pentru o misiune specifica.
Sa o transform într-un muzeu? Minunata Lume a Coroziunii?
Cu greu.
Aici sunt fotografii din satelit ale bazelor Petropavlovsk si Vladivostok.
Acolo îsi tin rusii flota de submarine diesel.
Sunt tot mai putine pentru ca le vând ca pe pâinea calda
în tari ca Iran, Irak si Libia, printre altele.
Cu tot respectul, dar un submarin nuclear poate învinge câteva diesel.
Într-o lupta conventionala, da.
Dar daca un capitan rebel se hotaraste sa ne atace pe neasteptate,
cu intentia terorista de a plasa un focos nuclear într-un port de-al nostru?
Crezi ca poti opri un asemenea adversar în timp util?
Cu siguranta, domnule.
Majoritatea amiralilor ar fi de acord cu tine.
Dar eu, personal, as dori sa fiu sigur.
Asa ca îl vei pune la punct pe Stingray si vei iesi pe Coasta Atlanticului
într-un joc de razboi.
Un diesel rebel împotriva flotei nucleare SUA.
Vino.
Mai întâi vei încerca sa ataci portul Charleston.
Daca esti suficient de bun si scapi cu bine,
vei încerca sa scufunzi o nava la baza din Norfolk.
O simulare, desigur.
- Ce parere ai? - Cred ca o sa manânc cafteala, domnule.
Nu gândi asa. La naiba, nu gândi ca un comandant.
Gândeste ca un pirat. Vreau un om cu un tatuaj pe puta.
Am dat de omul potrivit?
Printr-o stranie coincidenta, da, domnule.
Totusi, sarcina primita e aproape imposibila.
Daca reusesc, adica sa patrund în ambele porturi...
as dori sa comand propriul meu submarin nuclear.
- Acum pui conditii? - Nu, domnule.
Dar fara o comanda, la terminarea exercitiului voi trece la munca de birou,
ceea ce înseamna ca am terminat-o cu Marina.
Nu-ti pot da garantii, Dodge, dar uite ce-am sa fac.
Am sa-ti dau doua torpile functionale. O sa pun o macheta de nava în portul Norfolk.
Daca o vad sarind în aer, o sa discutam de comanda ta.
Multumesc, domnule.
Frumos pantalon. Lasa trabucul.
Mai bine ai da foc la tricoul ala, marinar.
E echipajul iadului.
Buna dimineata, domnule! Martin G. Pascal, ofiter principal!
Ai cumva un si buton de reglaj pentru volum?
Lt. cmd. Tom Dodge.
- Esti cam tânar pentru un ofiter principal. - Valoarea nu are vârsta, domnule.
Ce parere ai de nava?
Am nevoie de un anti-tetanos fie si daca ma uit la ea, domnule.
Singurul lucru care o mai tine laolalta e gainatul de la pasari.
Vad ca echipajul e adunat. Ce-ar fi sa îi îmbarcam?
Am înteles! Marinar Stanley Sylvesterson, domnule!
- Bun venit la bord, Sylves-terson. - Sylvesterson, domnule.
- Toti amicii mei îmi spun Spots. - Spots.
Îmi cam place sa pariez, domnule.
Ce s-a întâmplat cu pantofii tai?
Chiar si daca pariezi la sigur, si calul se îmbolnaveste, domnule?
- Alege-ti in pat. - Multumesc, domnule.
- Urmatorul. - Ia mâna de pe mine!
Bun, va ca ne-a venit capelanul.
Tehnician de sonar, clasa a II-a, E. T. Lovacelli, domnule!
- Cunoscut si sub numele de "Sonar". - Bun venit la bord, Sonar.
Ma scuzati, domnule. Acesta e un submarin adevarat?
- Nu e vreo nava alegorica? - Ma tem ca nu, Sonar.
Nu e cam ciudat?
Nu-mi spune. E surd ca Beethoven.
Ba nu, are urechi grozave. Vedeti ce vorbiti în preajma lui.
Aude tot. Ultimul sau comandant l-a banuit ca e spion.
Iertati-ma, dar nu au chiar tot. Si sunt foarte de încredere.
Bine.
Spune.
Motorist, clasa I-a, Brad Stepanak!
Sa va duceti învârtindu-va, domnule.
Ce-ai spus, marinar? N-ai voie sa vorbesti asa.
- Nu poate spune asta! - Pascal, jos... Culcat!
Conform codului penal militar, asta e insubordonare crasa.
O luna de arest. Sunt gata sa ma duc, domnule.
- Treci la bord. Îmi place provocarea. - Ma veti arunca peste bord într-o saptamâna.
Sunt un tip care face probleme, domnule.
- Stepanak. - Da?
Daca te voi arunca peste bord, va fi în mijlocul Atlanticului.
- Treci odata la bord. - Bine, fie.
Care e misiunea, sa-l salvam pe Gilligan?
- Al meu esti, vierme! - Ha!
Îmi place meseria asta.
Cine e urmatorul contestatar?
Scuze. Ma cheama Buckman.
- Nitro, salut. - Interesanta porecla.
Care ti-e numele adevarat?
Nitro.
- Dar îmi caut o porecla, totusi. - Serios?
Asculta aici.
Mike.
- Tu esti Stoneball Jackson. - Cui îi spui Stoneball?
Am pierdut un miar la jocul ala, neîndemânaticule.
Daca vrei sa stii, am fost tinut. Gaines a fost calare pe mine tot meciul.
Am vazut repriza aia. Am vazut si reluarea.
Nu era nimeni lânga tine în afara de mascota...
Ce dragut. Dar e gata acum.
Micuta, dar ... jegoasa.
Intra.
Ce mai zi, nu-i asa, Marty?
Înca nu s-a terminat, domnule. A sosit lt. Lake.
- Arata-i unde o sa stea. - Avem o problema, domnule.
Lt. Lake s-a prezentat la datorie, domnule, si nu-i nici o problema.
M-am prins. Te rog sa nu-ti scoti hainele.
Dragut din partea baietilor ca mi-au adus o stripteuza, dar am multa treaba.
Multumesc. Îti sta bine în uniforma. totusi.
Nu sunt o stripteuza, domnule.
Sunt locotenent Emily Lake, ofiterul cel nou cu scufundarile.
E imposibil. Te-or fi confundat cu Emilio Lake.
Femeile n-au voie pe submarine.
Acum au voie, amiralul Graham a aprobat un program de test.
- Eu sunt. - Amicul nostru Graham.
Baieti! Pe loc repaus.
As dori s-o introduc pe noul membru al echipajului… Lt Emily Lake.
Emily face parte dintr-un program pilot
pentru a testa modul în care femeile pot servi pe submarine.
Va fi noul nostru ofiter de scufundari.
Poate sa faca o semi-rasucire de 1.5 rasturnata pe spate?
Domnilor, stiu ca e o situatie ca neobisnuita.
Nu-i usor pentru lt. Lake sa fie aruncata într-o asemenea jungla.
Stiu ca problema ne va fi tuturor cam rigida...
Sa reformulez. Problema ni se va parea tuturor cam dificila...
Dar daca vom lucra în echipa, sunt convins ca daca punem mâna la treaba..
Ping!
Comportati-va ca niste profesionisti.
Asta e tot.
Haideti, puneti muschii la treaba.
- Stepanak, ce faci? - Cât mai putin posibil, domnule.
Sunt un obstacol în calea misiunii. O persoana care slabeste moralul.
Stii ca serviciul pe submarine se bazeaza pe voluntariat.
- N-ai decât sa-ti dai demisia. - Batrânul meu nu ma lasa.
E amiral. Crede ca serviciul pe submarine ma va trezi la realitate.
Ma tem ca n-am alta solutie decât sa te transfer.
- Serios? - Serios.
- Buckman. - Da, domnule?
Multumesc, Buckman. Asta e tot.
1B, rece.
1C...
cald.
Lasa-ma sa ghicesc. El e electricianul nostru.
- 2B... - Da, domnule.
- Normal ca ai luat capatul mai usor. - Nu te descurci, iubitel?
Aici suntem în Marina. Nu-mi spune mie iubitel.
- Gomer, poti sa ne deschizi trapa asta? - Saptamâna asta.
Buckman!
- Ce mama dracului faci? - Aranjam stocul de alimente, domnule.
Ai uitat de "Ca un idiot", pentru ca te porti ca un idiot.
Ce-i în conservele astea, Buckman?
În aia e cafea. În cealalta pare sa fie untura, domnule.
Si pe care crezi ca o vom folosi mai des, marinar?
Cafeaua, sau untura?
Crezi ca dimineata vom sari din pat si vom dori o ceasca fierbinte de grasime de porc?
Daca e o dimineata friguroasa, ati putea...
Untura e doar în capul tau, Buckman!
Uita-te atent la rafturile acelea de la bucatarie.
Le vreau aranjate dupa regulament pâna la ora 11.00.
- Stii care e ora 11.00? - E cea de dupa 10.00, domnule.
- Marty. - Ce e?!
Domnule?
Putem vorbi în cabina mea?
Continuati.
Marty, ma îngrijoreaza sanatatea ta. Nu esti prea sociabil, nu-i asa?
Ma tem ca o sa faci un ulcer daca mai continui asa.
Nu-mi place nava asta, domnule.
Cer permisiunea sa fiu transferat.
Cum?
Domnule comandant, nava asta e...
E înflorita de rugina! E o latrina!
Echipajul e cea mai mare gasca de retardati si ticalosi din istoria Marinei.
Eu stiu de ce ati fost trimis aici, dar nu stiu de ce m-au trimis si pe mine.
Poftim? De ce am fost trimis aici?
Stiti de ce...
- Chestia aia a dumitale. - Ce chestie?
Tatuajul de pe putulica.
Îmi pare rau, dar eu am si alte treburi serioase de facut.
Da, da... Va cred, domnule.
Legat de transferul meu, acest post îmi poate periclita avansarea.
- Mai am putin si ajung comandant. - Uita de asta.
Crezi ca esti singurul care e rusinat? Crezi ca asta am visat eu?
Suntem împreuna în asta, iar cariera ti-e în mâinile acestor oameni.
Inclusiv acesta. ti-am raspuns la întrebare?
- Da, domnule. - Liber.
Hai baieti!
Iisuse Cristoase.
Esti sigur ca are hainele aici?
Doar daca asta nu-ti apartine.
Bravo, baieti.
Poate ca nu mai e regina balului, dar mai poate sa întoarca un cap sau doua.
Daca va merge pe cât de bine arata, s-ar putea chiar sa supravietuim.
Testul de scufundare e mâine la 10.00. Restul aveti învoire pâna la...
Lt. Lake,
cam dai pe-afara din uniforma.
Ori te-ai înselat în privinta masurii uniformei, ori ti s-a jucat o farsa.
Daca asta e o ofensa grava, îmi asum întreaga responsabilitate.
Domnilor, daca nu aflu cine e vinovat, permisia va fi anulata.
Foarte bine. Toata lumea înapoi pe nava.
L-ati auzit pe capitan. Înapoi pe nava!
Lt. Lake.
Îmi pare rau. Nu se va mai întâmpla.
Multumesc, domnule. Dar ma pot descurca si singura.
În regula, domnilor. Sa mutam porcul din loc!
Eliberati parâmele.
Sa coboare oamenii, si închideti chepengurile.
- Pregatiti-va de scufundare! - Am înteles.
Atentie la deriva. Avem curenti puternici.
- Stiu asta, am compensat deja. - Excelent.
Ai mai dat la fund un submarin, locotenente?
Adica intentionat?
Am facut peste 300 de simulari, domnule. 75 dintre erau în curenti.
- Cu un scor mare, presupun, dar... - Mai mare ca al dumitale, domnule..
De unde stii asta?
- V-am azut scorurile, m-am documentat. - Nici nu ma îndoiesc.
Totusi, un simulator nu e o nava.
Nimeni nu vorbeste despre vitejii oameni de pe simulatoare.
Bine spus, domnule.
Bine, domnilor. S-o ducem la fund.
- Pregatiti-va de scufundare! - Am înteles!
Adica sa intram sub apa?
Ce...
Scufundarea! Treceti la masurile de imersiune.
- Adâncimea 62 de picioare. - 62, înteles.
Sapte, 62 pâna jos.
Înainte doua treimi. Fixati nivelul tancurilor.
Asta e, baieti. Ne ducem la fund.
Dumnezeule.
- Ce naiba ai facut? - Ce naiba ai facut tu?
Suntem morti. Pariez 5 la 1 ca suntem morti.
- Ca lumea! Am lovit un iceberg? - În largul coastelor Virginiei?
- Avem 12 grade înclinatie babord. - Verificati ventilele de urgenta.
- Panoul indica ventilele deschise, Lake. - Vad si eu asta.
Capitane, poate ca nu e un ventil, poate ca luam apa.
Domnule Pascal, probabil e un ventil.
Ventilul 2B pare sa fie închis.
- Pai, deschide-l. - Înteles.
Ce e?
Umflatura asta arata rau. Du-te la infirmerie.
Mai bine nu, domnule. Vreau sa termin scufundarea asta.
Foarte bine. Continua scufundarea.
S-o ducem atunci la... sa zicem, 500 de picioare.
Da, domnule.
Adâncimea tinta 500 de picioare, înclinatie 7 grade.
- E buna cafeaua asta, Buckman. - Multumesc, domnule.
M-ai bine m-as duce sa verific daca celelalte încaperi mai rezista.
Asta e în regula.
- 100 de picioare. - Trecem de 100 de picioare.
Fiti cu ochii pe firul asta.
Presiunea apei o sa îndoaie carena vasului ca pe o cutie de bere.
280 de picioare.
Trecem de 280 de picioare, capitane.
Jackson, ajusteaza balansul.
Nu, e în regula.
Trecem de 300 de picioare.
Am trecut de 350 de picioare, domnule.
Pariez ca asa ceva n-ai vazut pe alea mari nucleare.
Acolo nu ne agatam rufele la uscat. Aveam niste uscatoare cu un hublou în fata.
400 de picioare. Nici o infiltratie.
Domnule, cred ca asta e adâncimea maxima pentru acest tip de nava.
Trebuie sa stiu de ce e în stare. Esti cumva nervoasa?
Nu, domnule.
Mentineti înclinatia 7.
Bingo! 500 de picioare. Ce-mi place meseria asta!
Gata, ajunge pentru azi. Sa plecam naibii de aici.
Domnule Pascal, du-ne la adâncimea de periscop..
Dati-mi voie sa va felicit pentru o scufundare ca la carte.
Carl, tu si nava Orlando
veti lua parte la un joc de razboi conceput de amiralul Winslow.
Obiectivul lui Orlando e sa protejeze portul Charleston
de un submarin necunoscut care va încerca sa patrunda în port.
Mi-ar placea sa-ti pot spune mai multe,
dar conditiile exercitiului mi-o interzic.
Totusi, îti pot spune asta.
Data fiind natura acestui adversar, nu vei avea mari probleme.
Vom fi mai mult decât pregatiti, domnule.
A fost cumplit. Ma duc pâna afara sa fumez.
Când ma întorc, vreau sa stiu care e schema, nu pot lucra asa.
Sunt doi contra doi. Bonds s-a ridicat, se arunca...
Se avânta pe dreapta terenului. E lovit, dar se ridica...
Baiatul asta a absorbit cam multa tensiune.
Sonar...
Pâna acum n-am receptionat decât un slab trafic comercial.
- Receptionat, Sonar. - Capitane, ma întrebam...
Nu suntem în zona de conflict? N-ar trebui sa trecem pe modul silentios?
- Înca nu. - În felul acesta ne vor gasi imediat.
Probabil ca o sa se gaseasca oricum, Marty.
- Ceva neobisnuit pe-afara? - Doar vase de pescuit, vremea e rea...
Intrusul va veni probabil dinspre Norfolk.
Capitanul lor va presupune ca ne vom concentra cautarile spre nord.
Dar probabil capitanul lor e fara îndoiala un tip siret,
asa ca vom face invers, si vom sta la sud.
Apropiati-va la 1-7-6, toata viteza înainte.
Am înteles, curs 1-7-6, toata viteza înainte.
- Receptionezi ceva, Sonar? - Nu prea multe, domnule.
Buckman manânca o ciocolata în bucatarie.
- Stepanak face pipi. - În ocean, vreau sa spun.
Doar câteva animale marine, domnule. Doriti sa ascultati?
Nu, ma lipsesc de asta.
Ce-i cu benzile astea?
Sunt cu balene, domnule.
Le-am înregistrat, sa le învat limba. Macar conversatiile de baza.
Câteodata mai discut cu ele. Uneori chiar îmi raspund.
Acum câteva ore ne-am întâlnit cu un cuplu dragut.
Daca le auzi discutând despre un submarin nuclear, sa ma anunti.
Am înteles, domnule.
Contact pe sonar. Am un zgomot pe directia 3-4-6 care poate fi un contact.
Dar e prea slab sa fie un submarin.
Treceti pe viteza normala. Luati-o spre 3-4-6.
Încearca sa îl definesti.
Opriti motoarele. Adâncime de periscop.
- Vreau sa aud daca e cineva acolo. - Am înteles. Opriti motoarele!
Mesaj de la sonar. Capitane, am pierdut contactul.
- Mentineti cursul si viteza. - Am înteles, domnule.
Sonarul l-a clasificat initial ca pe un posibil submarin.
- Dar acum cred ca poate fi un motor diesel. - Daca e diesel, nu e un submarin.
Da, domnule.
Stai. Mai bine sa ne asiguram.
- Adu-ne la distanta de puls sonic. - Asta ne va trada pozitia.
Riscul nu e prea mare. Distanta de puls sonic, va rog.
Tocmai am fost descoperiti, domnule. Directie 0-3-0.
N-a durat prea mult. A fost cea mai scurta comanda din istorie.
Stiam eu ca nu trebuia sa venim dinspre sud.
Buna tactica, capitane Custer. O sa fim acasa în câteva ore.
E Orlando, domnule, fara îndoiala. Îi stiu zgomotul motoarelor.
Dupa pulsul emis, e cam la 10 km si se apropie.
Orlando... Carl Knox.
- Mai e timp sa ne scufundam si sa fugim. - Ai dreptate, dar ma îndoiesc.
- Lake, iesi la suprafata. - La suprafata? Pentru ce?
Adica, am înteles, domnule.
Cu tot respectul, domnule, nu ne putem preda atât de repede.
Sunt mândru de tine. Odata ce am ajuns sus, iese un singur om.
Opriti alarma. Cineva cu o lanterna si banda adeziva sa mearga în fata.
Ce-i asta, mergem la vânatoare?
D-le Jackson, pari sa ai nevoie de aer proaspat.
Nu.
Aici sonarul. Avem contact stabil la 5.000 de metri.
- Treceti la adâncime de periscop. - Adâncime 64 de picioare, înainte 2 treimi.
R. J, vreau sa te urci pe periscop si sa agati felinarul de el.
- Tocmai pâna acolo, domnule? - Da.
Ne trebuie un atlet, si esti singurul, asa ca te duci!
Rahat!
tine-te bine, RJ, nu scapi asa usor. Misca-ti fundul acolo sus.
N-am vazut sa scrie de asa ceva pe afisele de recrutare.
- Leaga felinarul de periscop. - Bine, bine.
Trecem de 90 de picioare.
Gata, domnule.
Sa fiti cât puteti voi de buni...
asta e un cântec al armatei terestre, Jackson.
Ridicati periscopul!
Sonar, baga-l in priza. Si aprindeti toate luminile.
- Sa aprind luminile? - Aprinde-le!
Nu vom pastra deloc liniste. Ascultati.
Dumnezeule, ce e asta?
Pare sa fie un trailer de pescuit.
Capitane...
Ascultati asta.
Perfect. Am urmarit o barca plina de pescari beti.
Luati-o spre nord la viteza maxima. Treceti la adâncime 200 de picioare.
Contactul a renuntat, domnule. Paraseste zona rapid.
Cred ca am reusit, domnule.
- Plateste. - Buna treaba.
Domnule Pascal, sa intram în Charleston sa aruncam ceva în aer.
Asa mai zic si eu.
Chiar vom arunca ceva în aer, domnule?
Nu, Sonar. O sa tragem doar rachete de semnalizare.
Furtuna a trecut. Nici o veste de la Dodge.
Se pare ca nu doreste sa se apropie de zona de contact.
De asta m-ati invitat la Charleston, sa ne bucuram ca nu mai apare?
Nu, deloc. Dodge n-a putut face fata.
N-am pierdut niciodata un joc de razboi, si n-am sa încep tocmai acum.
- Voi fi avansat curând. - Dumnezeule, vom fi egali în grad.
Ce gând oribil.
- Ia priveste ce artificii. - Nu, cred ca e racheta de semnalizare.
Nu se poate!
Ura pentru marina cu motoare diesel!
A cucerit Charleston. Unul s-a dus, mai e unul.
- Da! - La naiba cu el.
Jocul e departe sa se fi încheiat, ca sa nu pomenim de avansare.
Nu stiu cum a facut cascadoria asta, dar va garantez un lucru.
Rusinea asta nu se va mai repeta,
pentru ca tatuajul ala o sa i-l agat de usa biroului meu.
- Ce cauta asta aici? - Asta?
Ca sa-mi aduca aminte ce o sa conduc anul viitor.
De unde stii?
Mai am 4 luni de stat în marina.
O sa joc la amatori pâna când o echipa NBA va avea nevoie de mine.
- Si atunci ma duc. - Fantezii de fraieri.
Fraier? Eu macar pot spune ca am jucat în fata a 19.000 de persoane.
Tu ce-ai facut vreodata în viata?
Multe, inclusiv sa ma plimb cu masina visurilor tale.
Singurul lucru cu care te-ai plimbat a fost cu caruta.
- 50 de dolari. - Am pus pariu.
Big Jimmy, un tip caruia îi datoram bani, avea asa ceva.
Baietii lui m-au aruncat în portbagaj si m-au abandonat gol pusca pe un câmp.
Frumoasa masina. Chiar si portbagajul e îmbracat în piele.
Scoate banii, plateste. 50 de dolari, cu Ulysses S. Grant.
- Ce neplacut. - Îmi pare rau, e cam mult praf aici.
- Amiralul Graham va cauta pe radio, d-le. - Multumesc.
- Va dau legatura. - Radio-ul merge ceas...
Aici Dodge.
"Scara rulanta catre Rai.".
Led Zeppelin, 1971, nu?
Vesti bune, baieti. Am câstigat bilete la Billy Joel si tricouri.
Nitro, vrei sa mi-l dai odata pe amiralul Graham?
Bine.
Ma cam gâdila..
Gata, domnule. Încercati acum.
Alo, amirale Graham. M-ati sunat sa ma felicitati?
As zice ca vremea a fost factorul decisiv, nu?
- A facut parte din strategie, domnule. - Asa e.
Asculta, pentru restul exercitiului, s-a produs o mica schimbare.
Spuneti!
Noile ordine sunt sa operati doar în sectoarele 3A si 3B.
Si ca de obicei, va veti preda când veti fi luati în colimator.
Dar asta ne restrânge aria la jumatate, domnule.
- Amiralul Winslow stie de asta? - Nu el administreaza exercitiul.
Acestea sunt ordinele, capitane. M-ai înteles?
- Clar si raspicat. - Bine.
Dodge, aminteste-ti... e doar un joc.
Buckman!
Aveam o unghie în mâncare, grasan tâmpit!
Ieri am gasit un bandaj de leucoplast!
Îmi cer scuze. Bandajul îmi tinea unghia.
- Ce altceva ne mai pui în farfurii? - O veche reteta de familie, e secreta.
Dumnezeule! Sunt gândaci în faina.
Scrumul de la trabuc a cazut în spaghetti.
Iisuse, chestiile astea sunt aici din razboiul din Coreea.
Asta a expirat din 1966.
Ce are, domnule, înca mai are gust de crema de porumb.
- Numai ca e sunca presata! - Asta e o problema.
O sa-i spun capitanului de asta.
Nimeni n-a vazut nimic.
Fiti mai atent. Când te grabesti, atunci se întâmpla accidentele.
Gura, Buckman!
Iertati-ma, domnule, dar receptionez tot soiul de chestii.
Ridicati periscopul.
Dumnezeule, au trei distrugatoare si o fregata acolo.
Sonar activ, domnule. De la avioanele de detectare.
Coborâti periscopul. Scufundare de urgenta.
Treceti pe modul silentios. La posturile de lupta!
Flapsurile pentru scufundare.
Înclinatie maxima.
- Trecem de 100. - Ce se întâmpla?
- Pot sa va aduc ceva necazuri? - Nu, ne descurcam si fara tine.
- Rahat. - Trecem de 120.
Evacuati aerul din rezervoare. Trebuie sa iesim din raza sonarului.
- Înclinatie 20 de grade. - Du-o pe fund.
- Pe fund, domnule? - Le zapaceste sonarul.
Nu mai pot distinge între noi si fundul oceanului.
- Trecem de 300 de picioare. - Ne apropiem de fund.
Aud o pereche de homari cum se lupta.
Înclinatie 2 grade. Nu, un grad si jumatate.
- Te descurci? - Da, domnule.
- Nu prea am facut asta pe simulator. - E un fleac, te descurci.
Un grad înclinatie.
Nu. Da.
Aproximativ 10 picioare pâna la fund, domnule.
Stop motoarele. Înclinatie jumatate de grad.
Aici sonarul. Zgomote în apropierea noastra.
- Cum au sunat? - A fost doua lovituri grele, domnule.
Buna treaba, Lake. Ca si cum ai fi trântit un pian.
Ce-ar fi sa o mai faci o data? Poate ca nu ne-au auzit din prima…
E în regula, toata lumea la posturi. Verificati eventualele pagube.
Tot echipajul va pastra tacerea. Repet, tacere totala.
Ni s-a raportat un posibil submarin. Aproximativ 9.000 de metri.
Trecem pe sonar activ?
Doar sonar pasiv. Sa nu ne tradam pozitia.
Lake, n-a fost vina ta.
Aceasta e zona în care am avut ultimul contact pe sonar, domnule.
Nu mai aud nimic, dar poate fac pe mortii.
Da-mi un pachet de guma. De fructe.
Face 25 de centi. Mestec-o în liniste.
E Orlando, domnule.
Cineva tocmai a scapat pe jos 45 de centi.
- Esti sigur? - Pai, da. O moneda de 25 si doua de 10.
Ai auzit ceva?
Da. A sunat aproape ca o... ... explozie.
- Altceva? - Înca nu.
Cineva ar trebui sa-i coasa gaura fundului.
E ceva biologic?
Parca ar fi o balena.
Probabil e o balena. Se misca.
Acum parca ar fi doua.
La naiba cu ele! Alarma falsa.
Înapoi la adâncimea de periscop. Toata viteza înainte.
Orl...
Orlando, domnule. 300 de metri si se îndeparteaza.
Bine, cineva sa-l gaseasca pe Buckman, si sa-l bage într-un lansator de torpile.
Sa punem nava asta în miscare, curs 0-2-7, si porniti ventilatia.
- Domnule, am iesit din cuadrant. - Da, asa e.
Protestez. Amiralul Graham ne-a ordonat sa ramânem în aceasta zona.
Îmi cunosc ordinele. Curs 0-2-7. Când e liber, toata viteza la suprafata.
Stepanak. Ai scapat o ocazie.
Un singur sunet, si dadeam de necaz.
N-ar fi fost etic, domnule. Vreau sa intru la apa doar eu.
Asa ar fi intrat toti.
Vom trai ca sa mai luptam înca o zi, capitane Poon.
Cer permisiunea sa intru, lt. Lake.
- Locotenente Lake? - Nu v-am dat permisiunea sa intrati.
Câteodata, un capitan trebuie sa ia si decizii pe cont propriu.
- As putea sa va trec la raport. - Esti invitata mea.
Lake, n-aveai de unde sa cunosti conturul fundului oceanului.
- Nu fost vina ta, n-a fost a nimanui. - Nu. A fost a mea.
Nu am pregatirea necesara sa fiu ofiter de scufundari pe aceasta nava.
Mai ales cu manevrele astea de mare risc.
Lasa-ma pe mine sa judec asta. Nimeni n-ar fi reusit asta mai bine.
Nu numai ca am ne-am tradat pozitia, dar am pus si echipajul în pericol.
Ati fi fost la fel de amabil si daca eram un marinar cu experienta?
Asa mi-ar placea sa cred.
Multumesc, capitane.
Noapte buna.
Domnule...
Dupa incidentul dumitale de la Murmansk...
Cum ati trecut de asta?
M-am îmbatat si n-am mai stiut de mine.
M-am trezit de dimineata mahmur si cu un tatuaj.
Tatuajul nu ti-l recomand.
- Va lustruiati torpila, domnule? - Gura, Stepanak.
- Multumesc ca m-ati observat. - Plecati.
Haide. Toata lumea la culcare!
Putem discuta ceva în particular, domnule?
Sigur.
Domnule...
Decizia dumitale de a iesi din zona indicata e o încalcare a ordinelor.
Îmi dau seama de asta.
Iar acum se pare ca am pierdut orice legatura radio.
Ai dreptate, ca de obicei, Marty.
Capitane, nu ne conformam parametrilor exercitiului.
Am fost instruit în particular.
Eu cred ca urmarim spiritul exercitiului.
Si eu cred ca aiurati.
V-ati deturnat propria nava.
E de datoria mea sa informez echipajul ca nu ne-am supus ordinelor,
si va cer sa renuntati la comanda…?
- Sa renunt la comanda. - Da, domnule.
În favoarea cui?
A mea.
Scuza-ma.
Capitane..?! Domnule..
Am verificat în manual, si am acest drept.
Catre tot echipajul, va vorbeste capitanul.
Ofiterul sef Martin Pascal are ceva sa va spuna.
Baieti...
Aici ofiterul sef Pascal.
E de datoria mea sa va informez
ca am pierdut legatura cu Comandamentul.
Si am parasit zona de exercitiu,
violând astfel ordinul direct al amiralului Graham.
Capitanul nu neaga acest lucru.
Asa ca as avea nevoie, daca se poate, de sprijinul vostru
sa-i cer sa renunte la comanda navei Stingray
în favoarea mea.
Marty Pascal. Dumnezeu sa ne ajute.
Aici capitanul Tom Dodge.
Nimeni n-a fost trimis la Curtea Martiala pentru ca a ascultat de ordinul capitanului.
Totusi, daca cineva doreste sa-l asculte pe Pascal,
nu trebuie sa va temeti de represaliile mele.
Ei bine, d-le Pascal, se pare ca sunteti instigator la revolta.
Asta e absurd. Baietii astia ma iubesc!
D-le Stepanak, vrei sa vii în camera de control, te rog?
Veniti cu totii, flacai ai marii...
sa-i facem o baie ofiterului Marty...
Pasind pe scândura care da spre mare...
e o mica calatorie spre eternitate...
Sa-l dam la fund pe pehlivan...!
Capitane Blood, adu prizonierul pe punte.
- Hei, Nitro, ala nu e puiul meu? - Nu, e un papagal.
- Din Caraibe. - Nu-l lasa sa zboare, e cina.
Domnu' Pascal, aveti ceva de spus înainte sa pasiti pe scândura?
Nu poti face asta, nebunule. Suntem în Marina moderna!
Oamenii nu mai sunt pusi sa mearga pe scândura.
Capitane Blood, încredinteaza-l adâncurilor!
Sonar, cânta-mi ceva, flacau.
Multa bafta, domnule Pascal. Paseste!
E o nebunie! Nu mi se poate întâmpla asta!
ti-ai pierdut mintile, Dodge! Ai întrecut masura!
O sa fiti spânzurati pentru asta! Opriti-va!
Ocean etern din care ne tragem cu totii, primeste-l pe lt. Martin Pascal.
Dumnezeu sa se îndure de sufletul sau…!
Acum esti tu al meu, vierme. Ai grija unde pasesti.
Mamico!
Marina SUA va multumeste pentru ajutorul vostru, domnilor.
Oricând!
Dodge, ticalosule!
N-a fost prea rau, nu, locotenente?
Gata, toata lumea sub punte. Vom reintra în zona indicata.
- L-a pus sa mearga pe scândura?! - Exercitiul asta ne-a scapat din mâna.
Nu numai ca a încalcat ordinele primite,
dar îsi face de cap cu proprietatea marinei SUA.
- Trebuie adus în fata Curtii Martiale. - Poate.. Daca îl poti gasi.
Nici nu trebuie. Dodge are de gând sa atace Norfolk.
- Am sa-l astept. - Dumneata ai sa-l astepti?
Da, domnule, ma voi ocupa personal de capturarea lui.
Da, probabil ca sunt vreo 15 nave acolo. Sunt raspândite in evantai.
Probabil au aflat ca venim.
Jos periscopul.
- Atentiune pe punte. - E în regula, continuati.
Bun venit la bord, domnule.
Ce naiba vrea sa însemne asta?
N-am prea dormit. Totul e pregatit, nu?
- Da, domnule. Portul e blocat. - Bine.
Toate navele de suprafata sa înceapa cautarea cu sonarele active.
Am înteles, domnule. Închideti chepengurile, scufundati nava...
Acum, domnilor, acum! Mai repede!
Sonare active în toate cadranele, domnule.
Avioane, nave, senzori de fund. Le-au pornit pe toate.
Nici o surpriza. De acum înainte, fara conversatii inutile.
Avem un ecou slab, capitane. 15.000 de metri pe 3-4-9.
Mentineti contactul.
Suntem descoperiti, domnule. Repet, sonar activ la 12.000 de metri.
Mentineti cursul. Fii cu urechea la traficul comercial.
11.000 de metri si se apropie.
- Sa pregatim o torpila. - Am înteles, începem pregatirea torpilei.
Care e traficul la suprafata?
Cinci distrugatoare, 3 fregate, si un super-petrolier comercial, domnule.
E Denali, din Philadelphia.
Doamnelor si domnilor, am îndeplinit toate cerintele misiunii cu o exceptie.
Norfolk.
Mai multe nave se afla la suprafata asteptând sa ne intercepteze.
Pentru a intra, avem nevoie de o tactica foarte riscanta.
Daca crede cineva ca nu merita, anuntati-ma acum.
Eu sunt de parere sa adoptam tactica riscanta, pâna acum a mers.
- Cred ca trebuie sa-i caftim din nou. - Da!
Foarte bine, atunci.
Îndreptati-va spre petrolier. Toata viteza înainte.
- Spre petrolier, domnule? - O sa-l folosim drept palarie.
- Si cum intram sub el? - Printre elice.
- De ce sa nu venim de jos? - Trebuie sa intram în siajul lui.
Ne vor pierde cam 20-30 de secunde, iar apoi nu vor mai auzi decât petrolierul.
- N-am mai executat o asemenea manevra. - Ba da. Trecerea pe lânga 2 obstacole.
- Capitane, asta ma depaseste. - Concentreaza-te pe proceduri.
V-ati straduit din greu, nu vreau s-o dau eu în bara.
- Emily... - Va rog, nu insistati.
- Bine, ma ocup eu, locotenente. - Multumesc, capitane.
- Adâncime 125 de picioare. - 125, înteles.
8.000 de metri si se apropie. E în raza torpilei, confirmat.
- Fixati pozitia. Pregatiti ghidajul. - Al meu esti, Popeye.
100 de metri si se apropie. 2 minute pâna la contact.
- Înclinatie 3 grade. - 3 grade, înteles.
Trei grade? Domnule?
- Ce este, Lake? - Nimic, domnule.
- Turbulenta elicei devine o problema. - 2 grade înclinatie.
- Mai bine 2,5. - 2.5, am înteles.
- Poate 1.5, domnule. - Taci, Lake, sau fa-o tu.
E cam greu sa-l mai mentin asa. Probabil suntem în spatele unei elice.
- Cârma un grad la stânga. - Nu, domnule!
Curentul e mai puternic în stânga. Cârma spre dreapta!
- Daca stii mai bine, treci aici. - Nu cred ca ar trebui, domnule.
Esti singura care poate, Lake. Eu doar îmi dau cu presupusul.
- Înapoi o treime. Cârma la dreapta. - Cârma la dreapta, înteles.
10 picioare si se apropie, domnule.
Înainte 2 treimi. Îndreptati cârma.
Înclinatie zero. Mentineti cursul 2-7-0.
tineti pumnii, baieti!
- Putin spre dreapta. Ramâi asa. - Asa fac, doamna.
- Ramâi cu mine, Jackson. - Te ajut, tine-te bine.
Contactul cu sonarul se întrerupe. Nu-i mai putem localiza.
Ce?
Sa nu îndraznesti sa-mi spui mie asta.
Aici camera motoarelor. Luam apa!
Ma ocup eu, domnule.
Mentineti cursul. Ajutoarele sunt pe drum.
Ei, Fowler!
Fisurile sunt prea mari. Trebuie sa abandonam nava.
Abandonam pe dracu!
Urasc submarinele astea, dar n-am de gând sa mor într-unul.
Astupati fisurile alea!
- Treci la maxim. - Mentine asa.
Înclinatie 1.5. Toata viteza înainte.
Hai, baieti, sa ne ocupam de asta.
La naiba, e cea principala.
Pregatiti-va pentru iad, baieti!
- Esti teafar, Howard? - Da, am pierdut ceva?
Doar putina apa.
- Am trecut. - Da!
Ce-ati zice de-o bauturica?
- Buna treaba, Lake. - Multumesc, domnule.
Spots, Jackson, si voi la fel.
- Cum stai acolo, Howard? - O sa revin în câteva minute.
- Tocmai am iesit de la dus. - Ma bucur, tineti-va tari.
Asta chiar mi-a placut.
Îmi pare rau, dar am pierdut-o. Nu mai captez decât trafic comercial.
Nu-mi vine sa cred. Chiar nu pot sa cred!
Trebuie sa fie acolo. Nu poate sa dispara asa.
Intra.
Scuza-ma, capitane.
Nu-i nimic, ce este?
Ma întrebam cât ati ezitat pâna sa ma lasati pe mine.
O jumatate de bataie de inima.
M-ai speriat, Emily.
- Cer permisiunea sa ma exprim liber. - De acord.
Domnule.
- Ei, Spots. - Da, domnule Jackson.
Stii ratarea aia de la finalul meciului?
Stiu. Ai fost faultat.
M-am împiedicat. Voiam sa stii asta.
Ce tot vorbesti? Ai fost lovit.
Sunt un jucator mediocru, Spots. La nici o echipa n-am ajuns în frunte.
Nu vorbi asa, ai stofa de NBA. Sa-ti amintesti asta.
Probabil ai dreptate.
Cum adica, glumesti?
Nu mai e în zona, domnule. Probabil a fugit în larg.
Nu, tipul asta nu. Nu acum.
Crede-ma. E undeva acolo.
Petrolierul vireaza.
- Cum? - Nu merge spre Norfolk, domnule.
- O sa fim descoperiti foarte curând. - La naiba.
- Sa ramânem cu el, domnule? - Nu.
Am scapat de Orlando si am trecut de navele de suprafata.
- Acum trebuie sa pornim spre Norfolk. - Sunt o multime de sonare active.
- Orlando e hotarât sa ne dea gata. - Macar stim unde este.
L-am gasit. 2-5-0,12.000 de metri.
Cristoase, e deja înaintea noastra.
Amiralul are comanda.
- D-le amiral, cu respect, dar e nava mea. - Acum nu mai este, cu tot respectul.
Toata viteza înainte. Curs 2-5-0.
Vin spre noi, domnule. Suntem scanati, 11.000 de metri si se apropie.
Ridicati periscopul.
Bun, avem nori deasupra. Suntem greu de observat.
Avioanele ne vor observa greu. La suprafata, mergem sus.
Ascultati aici, sa o facem odata. Graham sa ramâna schelalaind.
- Schelalaind ca o potaie. - Grohaind ca un purcel.
- La 10.000 si se apropie. - Pregatiti torpila.
Sa îi luam în vizor.
8.000 de metri si se apropie.
Apel radio, capitane. E unul, Graman-ham-ham.
- Pune-l prin statie. - Numai o clipa, domnule.
Dati-i drumul, domnule.
- Aici Dodge. - Dodge, aici amiralul Graham.
Ma aflu pe Orlando. Si te avertizez.
Când te anunt ca avem o solutie de tragere,
te sfatuiesc sa te predai conform regulilor acestui joc.
- De când sunt regulile asa importante? - Te avertizez, Dodge.
- Te adresezi unui ofiter superior. - Nu superior, ci mai mare în grad.
Prinde-ne daca poti.
- Da-mi tot ce ai, Howard. - Am înteles.
Pentru asta traiesc!
- Ce faci? - Whisky-ul subtiaza combustibilul.
Ne da în plus înca 50 rpm.
5.000 de metri si se apropie.
Am fixat tinta.
Raportati când avem o solutie de tragere. Cresteti viteza.
Orlando e la 3.000 de metri si se apropie.
Aici sala torpilelor. Cer permisiunea sa armam rachetelele de semnalizare.
- Ba nu. Pregatiti tuburile 1 si 2. - Am înteles.
Torpile, domnule?
Ai încredere.
- 1.100 pâna la tinta si se apropie. - Ha-cha-cha!
Ridicati periscopul.
Sigileaza.
Treci pe hands-free.
- Adâncimea navei... - 2-6-3.
Distanta 900.
- Si al doilea marker, domnule? - Nu mai am timp, o sa trag de la sold.
Directie 2-6-3.
- Foc nr. 1. - Foc nr. 1.
Directie 2-6-4. Distanta 850.
- Foc nr. 2. - Foc nr. 2.
- Domnule, avem solutie de tragere. - Bine!
Suna pe Stingray, imediat. Da-le coordonatele.
Vreau sa îi spun personal ca e în colimator, daca are tupeul sa recunoasca.
Domnule, iar e amiralul Nu-stiu-cum.
Lasa receptorul. Pune-l pe amplificare.
Bine. Da, domnule.
Submarin "Stingray", aici e submarinul "Orlando".
Tocmai mi-a fost confirmat.
Sunteti în colimator.
Orlando, aici Stingray. Va vorbeste capitanul.
Recunoastem ca ne-ati ucis si îi felicitam pe oamenii din echipajul vostru.
Multumesc, capitane.
Totusi, înainte sa ma contactati, eu lansasem deja doua torpile.
- Cum?! - Probabil ca le auziti în apa.
Si desi am murit, "pestisorii" nostri se îndreapta spre macheta navei tinta.
Daca lovesc, noi tot câstigam.
Ticalosule.
Sunt torpile autentice sau de exercitiu?
Sunt cât se poate de autentice.
Daca am tintit bine, veti vedea rezultatul prin periscop.
10 secunde.
Noua, opt, sapte,
sase, cinci,
patru, trei,
doi, unu...
Da!
Îmi place meseria asta!
Exercitiul ar trebui anulat. Dodge n-a respectat aria...
Dupa ce ai restrâns-o dumneata fara autorizare.
A ignorat un ordin direct.
A primit ordine mai de sus. Si poti sa uiti de avansarea aceea.
Echipaj, stai.
Echipaj, saluta.
Bine ati revenit. Mi-ati respectat ordinul pâna la capat.
Va multumesc. Adica, daca e un compliment.
Totusi, date fiind circumstantele,
nu o sa-ti pot da propriul submarin nuclear de clasa Los Angeles.
Da, domnule.
Vei primi în schimb un Seawolf atomic nou-nout
care va fi lansat vineri la apa.
Si de data asta vei primi un echipaj ca lumea,
unul pe masura abilitatilor dumitale tactice.
- Multumesc, dar o sa refuz. - Sa refuzi?
N-as fi avut aceasta promovare fara actualul meu echipaj.
N-as accepta sa comand un alt submarin fara ei.
- Înca mai pui conditii, nu, Dodge? - Doar va cer cu respect, domnule.
Cel putin mi-ai adus fiul pe calea cea buna.
Fiul dumitale? Stepanak?
Da. E numele mamei lui.
La salut mai are înca de învatat.
- Vom lucra la asta. - Asa sa faci, comandante.
Liber!
Distrati-va, baieti. Ati meritat-o.
Multumesc, domnule. O sa încercam sa nu întrecem masura.
Mai exact, ce e cu tatuajul asta de care tot aud?
E o poveste lunga.
S-a întâmplat dupa incidentul de la Murmansk. De asta ai auzit...
Traducerea si adaptarea adio67